The dictionary <dictionary name> is unavailable in the $PMLookupFileDir.
The Data Masking transformation is configured for substitution masking. The flat file dictionary that provides the substitute data is unavailable in the lookup file directory.
Verify that the flat file dictionary is in the lookup files directory. By default, the directory is <PowerCenter_Installation_Directory>\server\infa_shared\LkpFiles.