The Integration Service code page is different from the saved disk cache.
The Lookup transformation uses a persistent named cache, and the code page for the Integration Service was changed between session runs. The Integration Service and cache code pages are no longer compatible.
Recache the lookup source, or change the code page to the previous code page.